Leonard Cohen suomeksi Turun Kaupunginteatterissa 5.3.2020 -osa 3

IMG_20200305_211200

Ja lopuksi vielä konsertin settilista ja tekijätiedot:

01 Bird On A Wire – Mato koukussa
02 Everybody Knows – Kaikki tajuaa
03 Ain’t No Cure For Love – Ei rakkauteen oo lääkettä
04  Take This Waltz – Valssi
05  I’m Your Man – Oon tuon mies
06  Suzanne –  Suzanne
07  Lover Lover Lover – Rakastaja
08  Story Of Isaac – Iisak
09  In My Secret Life – Salaa mielessäin
10  Democracy – Demokratia
–          väliaika 20 min.  –
11  Tower Of Song – Laulun linnoitus
12  Hallelujah – Halleluja
13  The Future – Huominen
14  Famous Blue Raincoat – Sininen sadetakki
15  So Long, Marianne – Erotaan
16  You Want It Darker – Sä vaadit mustaa
17  Anthem – Hymni
–          encore –
18  Dance Me To The End Of Love
 
Suomennokset, käsikirjoitus ja laulusovitukset: Mikko Koivusalo

Bändi (illan esiintyjät kuvassa vasemmalta oikealle):
Mikko Koivusalo  -laulu ja piano
Maria Hänninen – laulu, kitara ja viulu
Juki Välipakka – laulu, kitara
Jussi Lampi – laulu, rytmisoittimet

IMG_20200305_211056

Teksti ja kuvat: Harri Huhtanen 2020

Leonard Cohen suomeksi Turun Kaupunginteatterissa 5.3.2020 -osa 2

IMG_20200305_211155”Istumarumpuja” soittanut Jussi Lampi sanoi konsertin lopussa että tämä Cohen-projekti on heille tärkeä ja että valmisteluihin meni kaksi vuotta, mutta se kannatti silti. Sellainen vetää ”kriitikolta” kyllä vähän maton alta, varsinkin kun tilanne on se mikä on eli LC:tä emme koskaan enää tule näkemään konsertoimassa Suomessa tai jos näemme niin kyseessä on nykyisin suosituksi tullut hologrammi -hahmo. Nykyäänhän taiteilijan elämää voi jatkaa siten että lavalla on live- bändi ja artisti itse on lavalla kolmiulotteisena hologrammina. Aika makaaberia, mutta jotkut arvostavat sellaisiakin konsertteja. Ainakin Elvis  on Amerikassa jatkanut kiertueitaan hologrammina!

IMG_20200305_211205Eli päädyin nyt siihen, etten kirjoita tähän mitään negatiivista, vaan kirjoitan vain niistä asioista, jotka konsertissa olivat hyviä.

Maria Hänninen oli positiivinen yllätys!  Hieno persoonallinen lauluääni, viulu hienosti hallinnassa ja myös akustisen kitaran soitto kuulosti komealta! Maria on oikea Artisti isolla A:lla! Mikko Koivusalolle kiitos laulujen suomennoksista ja muutamista kiinnostavista välispiikeistä, joissa tuli sellaista tietoa jota minulla ei vielä ollut. Koivusalo esim. kertoi, että kaikkiaan LC olisi kirjoittanut Hallelujah  biisiinsä yli 80 säkeistöä, vaikka julkaistulle levylle niistä päätyi vain neljä!  Uutta tietoa minulle oli myös se, että yllätysencorena kuultu Dance Me To The End Of Love  liittyisikin natsien keskitysleireillä kuolleisiin juutalaismuusikoihin. Ylipäätään encore taisi olla konserttin huippukohta. Iältään 50+ turkulaisteatteriyleisö ei missään vaiheessa riehaantunut, mutta aplodeita ja takaisintaputuksia tuli sen verran että esiintyjät näyttivät tyytyväisiltä iltaan. Ja syystäkin, koska Helsingissä viime vuonna katsomo ja yleisömäärä oli pienempi, mutta kulttuurikaupunki Turussa kaikki on toisin, sillä 250-paikkaisen Pienen Näyttämön kaikki kolme konserttia ovat lähes loppuunmyytyjä!

Text and Photos:  Harri Huhtanen 2020    

Leonard Cohen suomeksi Turun Kaupunginteatterissa 5.3.2020 -osa 1

cohenlateyears

En ole koskaan aikaisemmin ollut Leonard Cohenin tribuuttikonsertissa. Sen sijaan olen nähnyt Mestarin livenä Helsingin Hartwall Areenalla vuosina 2008 ja 2010 ja niistä upeista konserteista minulla on edelleen varsin elävät muisti- ja kuulokuvat.

Ehkä on nyt syytä selvittää vähän terminologiaa tai siis miten minä nämä termit hahmotan.

Tribuuttikonsertti tarkoittaa minulle sitä että ei pyritä jäljittelemään suoraan alkuperäistä esittäjää, vaan esitetään hänen kappaleitaan osittain tributoijan omista lähtökohdista. Cover-esityksissä taas pyritään ikään kuin toisintamaan sekä artistin fyysinen hahmo että hänen tunnetut esityksensä. Näitähän bändejä kiertää tällä hetkellä maailmalla jo pilvin pimein: on mm. Abba-, David Bowie-, Pink Floyd-, Beatles-, Genesis-, Queen -cover bändejä.

Turussa 5.3.2020 esiintynyt kvartetti Koivusalo, Hänninen Väkipakka ja Lampi, joista tässä nyt käytän lyhennettä KHVL, on nimenomaan tribuuttibändi, koska kaikki heistä laulavat, kukaan heistä ei näytä tippaakaan Leonard Cohenilta ja kenenkään ääni ei muistuta Leonardin ääntä.  Laulut sen sijaan noudattelevat kohtalaisesti alkuperäisiä sovituksia.

Illan konsertissa huomasin sellaisen asian, että kun Dylan on ”helppo” tributoitava eli hänen klassikoistaan saavat monenlaiset ja monentasoiset esiintyjäryhmät kohtalaisen mukaansatempaavia esityksiä niin Cohen onkin ”vaikea”. Erityisen hämmentävänä koin sen kun kaikki neljä vuoron perään esittivät Cohenia. Niinhän tribuuteissa tehdään, mutta nyt kun laulajien äänet olivat kovin erilaisia kuin Cohenin niin jotenkin minä en saanut siitä kunnolla kiinni. Ehkäpä alkuperäiset esitykset soivat edelleen liian voimakkaina korvamatoina päässäni. En tiedä mikä olisi auttanut. Voimakkaampi irtiotto alkuperäisesityksistä?  En tiedä. Nämä ovat mietteitäni pari tuntia konsertin päättymisen jälkeen. Tätä täytyy nyt sulatella vielä eli palaan aiheeseen myöhemmin…

Harri Huhtanen 2020  

Leonard Cohen suomeksi 2019-20 ! -osa 2

Päivitys 19.3.20. KORONA-tilanteen vuoksi jäljellä olevat Leonard Cohen suomeksi -keikat on nyt peruutettu ! 

leonardcohenistanbul

Viime kerran jälkeen on tapahtunut seuraavaa: Helsingin konserttien loputtua kvartetin Koivusalo, Hänninen Väkipakka ja Lampi, joista tässä nyt käytän lyhennettä KHVL, piti konsertoida Promenadisalissa Porissa marraskuussa 2019, mutta se keikka jouduttiin perumaan ja uutta suunnitellaan nyt keväälle 2020. Myöhemmin marraskuussa he kuitenkin esiintyivät Kuopion Maximissa.

KHVL  jatkaa Leonard Cohen Suomeksi -produktionsa esittämistä keväällä 2020 ainakin kolmella paikkakunnalla. Konsertteja on jo sovittu Helsinkiin, Turkuun ja Tampereelle.  Alla KHVL:n ”keikkakalenteri” jota päivitän Winterludeen tarpeen mukaan:

TURKU      http://teatteri.turku.fi/tapahtuma/03052020-1900-leonard-cohen-suomeksi

To 05.03.20   /   La 21.03.20 (peruutettu)   /  Pe 27.03.20 (peruutettu)

TAMPERE  https://ttt-teatteri.fi/program/leonard-cohen-suomeksi/

To 12.03.20

HELSINKI  https://www.avoimetovet.fi/tulossa/leonard-cohen-suomeksi/

Ke 01.04.20 /  To 02.04.20 / Pe 03.04.20 (nämä kaikki kolme keikkaa on peruutettu)

Päivityksiä voi seurata myös kvartetin omilla Facebook-sivuilla:

https://www.facebook.com/pg/leonardcohensuomeksi/posts/?ref=page_internal

Harri Huhtanen 2020

Leonard Cohen: Thanks for the Dance, ilmestyy 22.marraskuuta 2019!

cohenmural

Leonard Cohenin kuolemasta tulee marraskuussa kuluneeksi kolme vuotta. Leonardin viimeinen levy You Want It Darker (YWID) ilmestyi vain vähän ennen maestron kuolemaa eli lokakuussa 2016. Levy nousi useissa maissa listaykköseksi ja sitä on jo tähän mennessä myyty yli miljoona kappaletta. Leonard ehti kuitenkin valmistella myös joukon kappaleita, jotka eivät mahtuneet YWID:lle, niissä oli pelkkä vokaaliosuus. Leonardin poika Adam ryhtyi aika pian isänsä kuoleman jälkeen työstämään näitä julkaisematta jääneitä lauluja. Hän otti yhteyttä tuntemiinsa muusikoihin ja lopulta iso joukko hienoja soittajia tuli mukaan. Nyt lopulta, kolmen vuoden odotuksen jälkeen kaikki on valmista!  Uuden levyn nimeksi tuli Thanks For The Dance (TFTD) ja se ilmestyy Suomessakin 22.marraskuuta 2019. Alla TFTD:n kappalelistaus:

1. Happens to the Heart
2. Moving On
3. The Night of Santiago
4. Thanks for the Dance
5. It’s Torn
6. The Goal
7. Puppets
8. The Hills
9. Listen to the Hummingbird

Harri Huhtanen 2019

Leonard Cohen suomeksi 2019-20 ! -osa 1

cohensuomeksi2019

Pitkästä aikaa kuullaan taas mestarin tuotantoa suomeksi! Viimeksi näitä lauluja esitettiin tietääkseni Tampereen illoissa 2017 (katso aikaisempi Winterlude-juttuni aiheesta).   Nyt syksyllä 2019 esiintyjinä ovat Jussi Lampi, Juki Välipakka, Maria Hänninen ja Mikko Koivusalo. Helsingin esitykset järjestetään n. 140 -paikkaisessa Avoimet Ovet -teatterissa Helsingin keskustassa (osoitteessa Erottajankatu 5) . Syyskaudelle on sovittu seuraavat esitykset:  4.10., 18.10., 19.10., 30.10., 21.11., 22.11.2019. Sen jälkeen on sovittu yksittäinen konsertti Porin Promenadisaliin 27.11.2019. Tietääkseni muita maakuntakeikkoja ei ole vielä sovittu, mutta jos niitä tulee niin päivitän ne tänne Winterludeen.  Alla linkkejä, joista saa listietoja aiheesta:

https://www.avoimetovet.fi/tulossa/leonard-cohen-suomeksi/

https://www.ticketmaster.fi/search/?keyword=PROMENADIKESKUS%20Pori

Kiitos Suonnalle vinkistä !

Harri Huhtanen 2019

LEONARD COHEN: Liekki, 2018

cohencanflameKuuluisan The Leonard Cohen Files -sivuston perustaja ja ylläpitäjä Jarkko Arjatsalo lähetti minulle sähköpostin, jossa hän kertoi marraskuussa 2016 menehtyneen Leonard Cohenin uudesta, postuumista kirjasta sekä muistakin tulevista julkaisuista.  LCF:n uutinen alla:

Liekki ilmestyy suomeksi (lokakuussa 2018) samanaikaisesti alkuperäisen englanninkielisen teoksen ja lukuisten muunkielisten käännösten kanssa. Liekin kustantaa Sammakko ja käännöksestä vastaa Ville-Juhani Sutinen.
Eikä tässä kaikki! Vuonna 2019 ilmestyy ensimmäistä kertaa suomeksi Cohenin vuoden 1956 läpimurtoteos Let Us Compare Mythologies nimellä Vertailkaamme Mytologioita. Runokokoelman on suomentanut Antton Kainulainen. Sammakon julkaisuohjelman täydentää vuonna 2020 ilmestyvä uusi painos Armokirjasta (Book of Mercy). Seppo Pietikäisen vuoden 1986 suomennos pienin tarkistuksin.  Liekin julkaisujuhla Helsingin Kirjamessujen aikaan perjantaina 26.10.2018 kello 20. Paikkana Café & Live Stage Mascot, 4. linja 2. Lisätietoja myöhemmin!”

Käykää ihmeessä tutustumassa Jarkon erinomaiseen sivustoon, jossa on kaikki mitä olet halunnut tietää Leonard Cohenista ja sitten vielä paljon sen lisäksi!

https://www.leonardcohenfiles.com/

Harri Huhtanen 2018